1 00:01:22,160 --> 00:01:23,999 Désolé, professeur, 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 mais il semble y avoir un problème avec votre voyage de retour. 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 - On dirait que c'est le cas, ou c'est le cas ? - Tous les vols ont été suspendus. 4 00:01:30,240 --> 00:01:31,959 Pourquoi? 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,719 Il y a eu une alerte de sécurité. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,479 L'aéroport va être fermé pendant quelques heures. 7 00:01:37,480 --> 00:01:40,199 - Trouvons une alternative. - Bien. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,199 Merci. 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Rapport sur la bioferme. 10 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Catégorie : Inhibiteur sélectif de la COX2. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Objet : BF 24731. 12 00:01:54,680 --> 00:01:57,680 Analgésique non stéroïdien médicament anti-inflammatoire. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,080 Tests précliniques. 14 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Excusez-moi. 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,959 Souhaitez-vous un apéritif ? 16 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Vous y êtes. En voudriez-vous un ? 17 00:04:05,560 --> 00:04:08,199 - Voulez-vous un apéritif ? - Non, merci. 18 00:04:08,200 --> 00:04:10,239 En fait, oui, pourquoi pas ? 19 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 Vous y êtes. 20 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Chère Madame, 21 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 je suis dans ce train grâce à votre gentillesse et votre aide, 22 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 et je viens juste de réaliser que je ne vous ai pas remercié correctement. 23 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 J'aurais dû te montrer la gratitude que vous méritez. 24 00:04:53,920 --> 00:04:56,479 Tout s’est passé dans une telle précipitation. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Ça a été une journée folle, plein de problèmes 26 00:04:59,960 --> 00:05:02,919 et des circonstances imprévues. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,639 Attention, s'il vous plaît. 28 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Le service de mise en relation pour Milan, Bologne et Rome 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 partira du quai 1 au moins 40 minutes plus tard que prévu. 30 00:05:14,280 --> 00:05:15,679 Attention, s'il vous plaît. 31 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Le service de mise en relation pour Milan, Bologne et Rome 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 partira du quai 1 33 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 au moins 40 minutes plus tard que annoncé. 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,760 - Professeur ! - Me voici ! 35 00:05:29,880 --> 00:05:30,999 Il n'y a pas d'urgence. 36 00:05:31,000 --> 00:05:33,959 ils viennent d'annoncer qu'il a une demi-heure de retard. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Dieu merci. Sinon, je l'aurais raté. 38 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 Pourquoi est-il si tard ? 39 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 Ils ont dit il y a un obstacle sur la ligne. 40 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Mais il y a encore une chance que nous allons y aller ? 41 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Célibataire. 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 Tout va bien. Continuer. 43 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Passagers avec voiture-restaurant les réservations peuvent désormais embarquer. 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,999 Par ici, s'il vous plaît. 45 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Première séance, deuxième séance. 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,919 Deux titres restaurant, un pour chaque séance. 47 00:07:01,920 --> 00:07:03,159 Deux tickets restaurant ? 48 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 De cette façon, vous obtenez un siège confortable pour tout le voyage. 49 00:07:07,080 --> 00:07:09,399 C'était le seul moyen pour réserver une place. 50 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 - Excellente idée. - C'est une petite astuce utile. 51 00:07:12,840 --> 00:07:15,840 - Je vais devoir manger deux fois. - Tout le monde dans le train, s'il vous plaît. 52 00:07:17,560 --> 00:07:19,479 Bonne soirée. Votre passeport, s'il vous plaît. 53 00:07:19,480 --> 00:07:20,519 Désolé? 54 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 j'aimerais voir Votre passeport, s'il vous plaît. 55 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 je n'ai jamais eu ça auparavant pendant toutes ces années. 56 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 Et la raison de votre séjour ici ? 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,839 Travail de conseil pour Biofarm. Je suis pharmacologue. 58 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Le professeur est un scientifique. Il travaille avec nous depuis des années. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 Ah. Bon voyage. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 - Bonne nuit. - Au revoir. 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Ne pensez-vous pas qu'ils en font trop ? 62 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Parfois en faire trop est une bonne mesure de précaution. 63 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Est-ce que je ressemble au type dont tu as besoin prendre des mesures de précaution avec ? 64 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Vous avez un certain air de mystère chez vous. 65 00:08:01,440 --> 00:08:03,999 De quoi inquiéter un policier ? 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 C'est différent pour une femme. Un peu de mystère peut attiser notre curiosité. 67 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 C'est une belle chose à dire, même si vous êtes juste poli. 68 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Gentil. 69 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Chère gentille Madame. 70 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 Nous n'avons passé que quelques minutes attendant le train ensemble, 71 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 n'échangea que quelques mots. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,240 Mais c'était suffisant pour que je réalise que je m'habitue 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 d'être en votre compagnie. 74 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 En fait, alors que le train était sur le point de partir, 75 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 J'ai commencé à ressentir ce vide 76 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 que tu as quand tu es absent de personnes qui vous sont chères. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,519 Désolé, mais je suis inquiet sur le retour. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 j'ai un rendez-vous pour un dîner que je ne peux pas manquer. 79 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Tu devrais pouvoir pour prendre un train depuis Innsbruck. 80 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Ils sont tous en retard. 81 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 C'est l'effet d'entraînement de tous les vols annulés. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,239 Attention, s'il vous plaît. 83 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 Le service de mise en relation pour Milan, Bologne et Rome 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,959 partira du quai 1 au moins... 85 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 - Professeur ! - Me voici. J'ai failli le rater. 86 00:10:43,080 --> 00:10:46,080 Passagers arrivant de Lipsia et Francfort via Innsbruck, 87 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 le service de correspondance pour Milan, Bologne, Florence et Rome 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 quitte maintenant le quai 1, pas la plate-forme 7. 89 00:11:00,240 --> 00:11:03,159 Si je ne me trompe pas, c'est la première fois que nous nous rencontrons. 90 00:11:03,160 --> 00:11:05,519 Vous ne vous trompez pas. 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,199 Avez-vous fait partie de la famille Biofarm longtemps ? 92 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Presque 20 ans. 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,879 Désolé. 94 00:11:13,880 --> 00:11:16,319 Oui? 95 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 Non, rien n'a changé. 96 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Oui, tous les vols ont été suspendus, alors je prends le train. 97 00:11:24,280 --> 00:11:27,079 C'est ma fille. Elle s'inquiète très facilement. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 Tout est retardé. Je ne sais pas ce qui se passe. 99 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Je t'appellerai dès que j'y serai. 100 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Embrasse Bicco et dis-lui que grand-père est en route. 101 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Oui. Au revoir. Au revoir. Ne t'inquiète pas. 102 00:11:41,760 --> 00:11:43,359 J'ai promis à mon petit-fils 103 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 je serais de retour à temps pour m'évanouir ses bougies de gâteau d'anniversaire avec lui. 104 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 C'est un adorable petit garçon. 105 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Notre famille va de mieux en mieux chaque génération. 106 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Il m'a donné cette pièce ce matin. 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,719 Il ne voulait pas que j'y aille. 108 00:12:09,720 --> 00:12:11,519 Et alors je lui ai dit : 109 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 '' Je dois aller travailler 110 00:12:14,400 --> 00:12:16,639 pour que je puisse gagner de l'argent 111 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 pour t'acheter un joli cadeau pour ton anniversaire.'' 112 00:12:20,600 --> 00:12:23,159 J'étais sur le point de sortir 113 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 quand je l'ai vu tendre la main pour me donner quelque chose. 114 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Il a ouvert son petit poing et il y avait cette pièce. 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Il ne voulait pas que j'y aille. 116 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Voici mes numéros de téléphone. 117 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Si tu as besoin de quelque chose, à tout moment. 118 00:12:54,880 --> 00:12:57,880 Je me demandais si... 119 00:12:58,440 --> 00:13:01,079 Si ? 120 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Si vous avez déjà joué du piano, par n'importe quel hasard. 121 00:13:05,680 --> 00:13:08,680 Non, malheureusement, je ne l'ai pas fait. 122 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Pourquoi tu m'as demandé ça ? 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Quand j'étais enfant, je finissais souvent par dans ma chambre, toute seule. 124 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Parfois en été, j'entendais un piano qui joue l'après-midi. 125 00:13:30,680 --> 00:13:33,680 Vraiment? 126 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 La musique venait d'une fenêtre ouverte. 127 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Mais il faisait sombre à l'intérieur et on ne pouvait pas voir qui jouait. 128 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Je restais assis là à rêver. 129 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 je tiens la carte que tu m'as gentiment quitté. 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Et je vois ton nom dessus : Sabine. 131 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Me laisserais-tu prendre la liberté, alors que je continue d'écrire cette lettre, 132 00:15:42,640 --> 00:15:45,640 de t'appeler, avec une respectueuse familiarité, chère Sabine ? 133 00:16:06,280 --> 00:16:08,639 C'est gratuit, cet endroit ? 134 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 - Ah oui. Désolé. - Merci. 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 Excusez-moi, madame. Pouvez-vous ouvrir ce sac ? 136 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 - Quoi? - Il veut voir ce qu'il y a dans ton sac. 137 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 Peu importe. 138 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 Que veut-il ? 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Merci, madame. 140 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 Il est vraiment gentil, ton petit. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 - C'est ton bébé ? - Non. 142 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Oui ? 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 Oui. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Positif. 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 - Oui, c'est moi. - Vous y êtes, monsieur. Eau. 146 00:17:22,680 --> 00:17:24,679 Je suis enfin en route. 147 00:17:24,680 --> 00:17:27,119 Oui, je serai de retour vers 9h, 9h30. 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Oui, fais venir Graziano et viens me chercher à la sortie habituelle. 149 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Je l'appellerai quand j'y serai presque. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,199 Le petit est là ? 151 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Regarder des dessins animés ? Non, c'est mieux ainsi. Laissez-le. 152 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Il va bientôt s'endormir, et quand il se réveille demain, je serai là. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,119 Te voilà. 154 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 Veux-tu des pâtes ? 155 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 - Et vous, monsieur ? - Excusez-moi. 156 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 - Désolé. - Te voilà. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 En voudriez-vous ? Et vous, monsieur ? 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Excusez-moi. Excusez-moi. Les toilettes sont par là ? 159 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Merci. 160 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Nous n'avons que des pâtes. En voudriez-vous ? 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,560 Pouvez-vous nous dire pourquoi tout est dans un tel désordre ? 162 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Maintenant, le train ralentit. 163 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Il doit y avoir une sorte d'obstruction sur la ligne. 164 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 C'est presque comme si le train ressentait un peu comme moi et hésite. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,560 Il y a une heure, j'étais inquiet sur la façon dont je rentrerais à la maison. 166 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Mais maintenant, si le train s'arrêtait, 167 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 s'est retourné et je suis revenu comme il était venu, 168 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 Je serais heureux. 169 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Mais je ne veux pas laisser mon imagination s'enfuit avec moi 170 00:19:49,880 --> 00:19:52,880 et commence à rêver comme un adolescent. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Comme je l'ai dit, J'ai toujours été un peu rêveur. 172 00:20:03,560 --> 00:20:06,560 Dans tes rêves, tout ce que tu veux ce qui arrive peut arriver. 173 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 Dans tes rêves vous n'avez rien à expliquer. 174 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Personne ne demande pourquoi parce qu'il n'y a pas de réponses. 175 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 L'âge n'existe pas dans les rêves. Nous sommes toujours jeunes. 176 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 Et beau. 177 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 Je sais que je risque cela semble plutôt pathétique. 178 00:20:41,720 --> 00:20:44,720 C'est la vieillesse pour toi. 179 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 On cache certains sentiments pour qu'on n'en ait pas honte. 180 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Nous avons peur de paraître ridicule. 181 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Mais maintenant je sais que mon temps est presque écoulé, 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 je suis parfois pris au dépourvu par ce lien fort qui m'attache à la vie, 183 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 une attente de bonheur, 184 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 un peu comme quand j'avais encore le droit tomber amoureux. 185 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 Est-ce que je t'ai offensé en te disant ce que je ressens ? 186 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 187 00:21:46,280 --> 00:21:49,280 Je ne peux m'empêcher de ressentir quelque chose vraiment beau s'est produit. 188 00:22:59,720 --> 00:23:02,599 Allez. Allez. Poussez-le. 189 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 190 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 Qu'est-ce qu'ils font ici ? Ils ne devraient pas être ici. 191 00:24:58,680 --> 00:25:00,919 Ils devraient être dans un autre compartiment. 192 00:25:00,920 --> 00:25:03,599 Ils ne peuvent pas rester ici. 193 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Les avez-vous vérifiés ? 194 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Oui. 195 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Serveur? 196 00:27:36,040 --> 00:27:37,679 Oui Monsieur? 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 - Puis-je avoir un verre de lait, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 198 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Du lait chaud, s'il vous plaît. 199 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 Oui. 200 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 Merci. 201 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Le train arrivant au quai 1 c'est l'Intercity... 202 00:30:39,320 --> 00:30:42,320 Le train partant du quai 1 est l'Intercity vers Rome... 203 00:30:51,320 --> 00:30:54,320 Regarde tous ces gens toujours en cours. 204 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 - Tu es sûr qu'on peut y aller ? - Suis-moi. 205 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Mettez-le là-haut. 206 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 Et celui-là, s'il vous plaît. 207 00:32:35,040 --> 00:32:38,040 Excusez-moi. 208 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 - Ces places ne sont-elles pas réservées ? - Ne t'inquiète pas. 209 00:32:57,720 --> 00:33:00,720 - Merci. C'est très gentil. - N'en parle pas. 210 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 Échangeons nos places. 211 00:33:15,360 --> 00:33:18,360 Échangeons nos places. 212 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 Oui. 213 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Voilà. 214 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Tu sais que j'aime face à la direction du train. 215 00:33:32,640 --> 00:33:35,159 Vous devriez être conscient de ces choses. 216 00:33:35,160 --> 00:33:37,639 Oui. 217 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 - Est-ce que je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr. 218 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 Laissez votre veste sur le siège pour que les gens puissent voir que c'est pris. 219 00:34:11,720 --> 00:34:13,719 - Il est fiancé. - Merci. 220 00:34:13,720 --> 00:34:16,720 C'est OK. 221 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Écoute, grand-mère ne trouve pas ses pilules. 222 00:34:24,840 --> 00:34:26,879 Les pilules de grand-mère. Où sont-ils ? 223 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 - Dans le sac. Le sac rouge. - Le rouge ? 224 00:34:48,720 --> 00:34:51,720 - Tu attends ? - Non merci. 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Des billets, s'il vous plaît. 226 00:35:05,000 --> 00:35:07,479 C'est un problème. Nous savons que c'est un problème. 227 00:35:07,480 --> 00:35:09,639 Mais il ne faut pas s'énerver ainsi. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,079 Tu ne dois vraiment pas s'énerver comme ça. 229 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 C'est pire si tu ne le fais pas... 230 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Si tu ne parviens pas à régler ça, tu ne peux pas avancer. 231 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Cela fait des lustres depuis... Oui. 232 00:35:26,920 --> 00:35:29,519 Mais ce n'est pas comme il vous l'a dit lui-même. 233 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 Il ne vous l'a pas dit, vous l'avez deviné. Mais lui faites-vous confiance ? 234 00:35:32,760 --> 00:35:35,760 Lui faites-vous confiance ? Non, si tu es comme ça, tu ne lui fais pas confiance. 235 00:35:35,880 --> 00:35:38,239 je ne sais pas où les papiers pourraient être. 236 00:35:38,240 --> 00:35:41,240 Si tu ne sais pas... C'est toi qui ranges toutes ses affaires. 237 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Vous n'avez pas vu les journaux depuis ? Je ne sais pas. 238 00:35:46,680 --> 00:35:48,999 Non, pour le bébé. Le bébé n'était pas là... 239 00:35:49,000 --> 00:35:51,319 Attendez une seconde. Excusez-moi une seconde. 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Excusez-moi. Quelqu'un est assis ici. 241 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 Désolé. je viens de rentrer des toilettes. 242 00:35:58,720 --> 00:36:00,719 C'est mon siège et c'est mon téléphone. 243 00:36:00,720 --> 00:36:03,599 je suis vraiment désolé, mais il y a un monsieur... 244 00:36:03,600 --> 00:36:05,799 ''Un gentleman'' ? Ce téléphone est à moi. 245 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 C'était sur la table, ou dans la poche de ma veste. 246 00:36:09,280 --> 00:36:10,359 Excusez-moi. 247 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Écoute, tu dois expliquer ça correctement. Il t'a dit ça ? 248 00:36:16,120 --> 00:36:19,120 Il est parti le matin et a dit : ''Je ne rentre pas à la maison ce soir'' ? 249 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Oh, il ne te l'a pas dit ? Et ainsi...? 250 00:36:23,680 --> 00:36:26,680 Pouvez-vous raccrocher, s'il vous plaît ? 251 00:36:26,720 --> 00:36:29,359 je ne veux pas devoir élever la voix. 252 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 Je dois y aller. C'est cher appeler depuis des mobiles pendant la journée. 253 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 - C'est moi qui paie. - Au revoir, chérie. Au revoir. 254 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Veux-tu me dire ce que tu veux ? 255 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Ce téléphone est à moi. 256 00:36:48,200 --> 00:36:50,199 C'est mon téléphone. 257 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Ce téléphone est à moi. je le reconnaîtrais n'importe où. Je l'ai depuis plus de dix ans. 258 00:36:54,880 --> 00:36:57,839 Et je reconnais le cas. C'est mon cas. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,119 je ne veux pas provoquer une scène en public. 260 00:37:00,120 --> 00:37:02,399 Donne-moi le téléphone et oublions ça. 261 00:37:02,400 --> 00:37:04,599 j'ai eu ce téléphone depuis dix ans aussi. 262 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Mon mari me l'a donné, et toi je n'ai aucune idée à quel point cela compte pour moi. 263 00:37:08,280 --> 00:37:10,519 Devons-nous vérifier les numéros dans l'annuaire ? 264 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 Je ne vérifie rien. Vous devez avez laissé votre téléphone ailleurs. 265 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Je ne l'ai laissé nulle part. Je l'ai laissé sur la table ou dans ma poche. 266 00:37:18,000 --> 00:37:20,919 - Écoute, je ne veux pas... - S'il vous plaît, ne le rangez pas. 267 00:37:20,920 --> 00:37:23,879 J'ai d'autres problèmes, crois-moi. 268 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 Nous avons tous des problèmes. Sortez le téléphone de votre sac. 269 00:37:28,840 --> 00:37:31,119 C'est mon téléphone et je le mets dans mon sac. 270 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 - Dois-je appeler le garde ? - Appelez qui vous voulez ! 271 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Ne me parle pas sur ce ton de voix. Donne-moi ce téléphone. 272 00:37:37,760 --> 00:37:40,199 je te parlerai sur le ton de voix que vous méritez. 273 00:37:40,200 --> 00:37:42,479 - Voici l'inspecteur. - Des billets, s'il vous plaît. 274 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 - Partez, s'il vous plaît. - Je sais que ce n'est pas ton travail, 275 00:37:44,760 --> 00:37:46,919 mais je pense que cette dame a pris mon téléphone. 276 00:37:46,920 --> 00:37:48,319 En fait, j'en suis sûr. 277 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Ce monsieur pense que j'ai pris son téléphone. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 - Mais ce téléphone est à moi. - Il faut régler ça. 279 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Pourrais-tu me rendre un service et m'aider ici ? 280 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 Vous avez raison, ce n'est pas mon travail. 281 00:37:59,360 --> 00:38:02,199 Sortez le téléphone de votre sac. 282 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Je sortirai mon téléphone quand je veux, parce que c'est le mien. 283 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Je le paie et je passe des appels dessus. 284 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Vous êtes très impoli. Devant tous ces gens... 285 00:38:14,760 --> 00:38:17,239 - Comment peux-tu dire ça ? - Vous provoquez une scène. 286 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Je ne fais pas de scandale ! C'est mon téléphone. Arrête de me déranger. 287 00:38:20,440 --> 00:38:22,439 Vous faites perdre du temps à tout le monde. 288 00:38:22,440 --> 00:38:24,519 Devons-nous vérifier pour voir si c'est ton téléphone ? 289 00:38:24,520 --> 00:38:26,039 Non, je ne veux pas. 290 00:38:26,040 --> 00:38:28,919 Madame, pourriez-vous montrer votre téléphone au monsieur ? 291 00:38:28,920 --> 00:38:30,999 Ce téléphone ? Non. 292 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Tu vois ce que je veux dire par son impolitesse ? 293 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 OK, voyons. 294 00:38:39,520 --> 00:38:42,520 Puis-je vous demander de ne pas l'utiliser une minute, s'il vous plaît ? 295 00:38:42,920 --> 00:38:45,519 J'utilise mon téléphone quand je veux. 296 00:38:45,520 --> 00:38:47,919 Essayons de régler ce problème, s'il vous plaît. 297 00:38:47,920 --> 00:38:49,919 Dis-moi ton numéro. 298 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 3384515750. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,359 - Je suis désolé. - D'ACCORD. 300 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 On fait des erreurs dans la vie, n'est-ce pas ? Ces choses arrivent. 301 00:39:28,440 --> 00:39:31,440 Mais vu que ces choses arrivent, peut-être devrions-nous y prêter plus d'attention. 302 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Je suis désolé, madame. Tu sais comment c'est, avec ce temps chaud que nous avons... 303 00:39:37,080 --> 00:39:39,919 Ce n'est pas mon jour aujourd'hui. 304 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Des billets, s'il vous plaît. 305 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 Des billets, s'il vous plaît. 306 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 Je suis déçu de toi. 307 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Va me chercher de l'eau prendre mes pilules. 308 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 D'ACCORD. 309 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Excusez-moi. Pouvez-vous nous prendre en photo ? 310 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 C'est prêt. Appuyez simplement sur le bouton. 311 00:41:49,320 --> 00:41:50,479 Merci. 312 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 De quoi parliez-vous ? Ils ne sont pas dans le sac rouge. 313 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 Regardez bien dans le sac rouge. Ils sont en bas. 314 00:41:59,240 --> 00:42:01,039 Grand-mère et moi avons regardé. 315 00:42:01,040 --> 00:42:03,079 - Regardez bien. - J'ai bien regardé ! 316 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 Pourquoi faut-il toujours que ce soit moi ? Tu ne peux pas y aller ? 317 00:42:06,200 --> 00:42:08,719 Est-ce qu'on se connaît ? 318 00:42:08,720 --> 00:42:10,359 Qu'est-ce que cela signifie? 319 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 Ça... nous nous connaissons très bien. Toi aussi. Peut-être que nous étions trop petits. 320 00:42:16,320 --> 00:42:18,759 - D'où ? - De Bracciano. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 - Bracciano... - Excusez-moi. 322 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Attention, s'il vous plaît. Dans quelques minutes, nous arriverons. 323 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Soyez prêt si vous descendez ici. Merci. 324 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Excusez-moi. 325 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Excusez-moi. Il semble y avoir une confusion avec les numéros de siège. 326 00:43:40,080 --> 00:43:41,119 Que veux-tu dire? 327 00:43:41,120 --> 00:43:44,120 Nos billets sont pour ces deux places, 51 et 52. 328 00:43:44,680 --> 00:43:46,839 Non, c'est mon siège. Et celui-là. 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,239 C'est écrit ici, tu vois ? 330 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 - Nous avons fait une réservation. - Oui, mais c'est mon siège. 331 00:43:52,280 --> 00:43:55,159 Pourriez-vous vérifier votre billet ? Parce que peut-être... 332 00:43:55,160 --> 00:43:58,160 Je ne vérifie pas mon billet. Je suis assis ici et c'est mon siège. 333 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Nous avons fait des réservations. - Vous êtes à nos places. 334 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 Je ne suis pas à votre place, je suis à ma place. C'est mon siège. 335 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Puis-je voir votre billet ? Si c'est indiqué sur votre billet, c'est votre place. 336 00:44:10,200 --> 00:44:12,759 - Mais il y a... - Vous ne pouvez pas voir mon billet. 337 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 C'est ton problème, pas le mien. C'est mon siège et je ne bouge pas. 338 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Écoute, si tu me laisses voir ton billet, on verra si c'est le bon... 339 00:44:22,240 --> 00:44:25,240 Je ne vais pas vous laisser voir mon billet. Est-ce que tu comprends? 340 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 Je suis assis sur mon siège, et ce siège est le mien aussi. 341 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 Si tout le monde faisait ce que tu fais... 342 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Bonjour. Y a-t-il un problème ? 343 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 Tout va bien, Filippo. C'est mon problème. Ne vous impliquez pas. 344 00:44:39,360 --> 00:44:42,359 Non, c'est aussi mon problème. Vous êtes assis à nos places. 345 00:44:42,360 --> 00:44:44,479 Je ne le suis pas. Je suis assis à ma place. 346 00:44:44,480 --> 00:44:46,719 Et ce monsieur est assis à ce siège. 347 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Peut-être que nous avons les mauvais sièges. - Filippo, ne t'en mêle pas ! Asseyez-vous! 348 00:44:50,840 --> 00:44:53,719 Excusez-moi. 349 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Allons trouver un contrôleur de billets et lui demander. Ce sont nos sièges. 350 00:44:58,680 --> 00:45:01,680 Écoute, je ne veux pas me mettre en colère, mais il y a des règles. 351 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Sur mon ticket il est écrit 51 et 52. Montre-moi ton billet... 352 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Je ne te laisse pas voir mon billet. J'ai compris? Vous n'allez pas le voir. 353 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 - Ne sois pas si arrogant. - Je ne suis pas arrogant. 354 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Oui tu es. Si tu me montres votre billet, nous allons régler le problème. 355 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 Je m'en fiche. Vous faites le tri. Allez chercher un autre siège. 356 00:45:21,320 --> 00:45:23,999 Je ne vais nulle part. Le train est plein... 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,279 - Laisse-moi voir. - Filippo, ne t'en mêle pas ! 358 00:45:26,280 --> 00:45:28,599 Verse-moi de l'eau. Je ne me sens pas très bien. 359 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 J'en ai assez de ça ! 360 00:45:32,880 --> 00:45:34,319 Demandons à l'inspecteur. 361 00:45:34,320 --> 00:45:36,879 - Inutile de crier. - Je ne crie pas. 362 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Nous avons un problème. Nous avons billets pour les places 51 et 52, 363 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 mais la dame ne nous laisse pas rester là. 364 00:45:46,240 --> 00:45:49,240 - Voyons. - Oui, c'est réservé. 365 00:45:50,320 --> 00:45:52,399 Oui, tu as raison. 366 00:45:52,400 --> 00:45:54,759 Madame, pourrais-je voir votre billet, s'il vous plaît ? 367 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Désolé. 368 00:46:02,320 --> 00:46:05,320 Madame, c'est la première classe. Vous avez des billets de deuxième classe. 369 00:46:06,040 --> 00:46:08,719 Écoute, je ne me sens pas très bien. comme vous pouvez le voir. 370 00:46:08,720 --> 00:46:11,199 je ne vais pas très bien du tout, alors laisse-moi tranquille. 371 00:46:11,200 --> 00:46:14,039 Deuxième classe, première classe, Je m'en fiche. 372 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 - Mais ce n'est pas une façon de se comporter. - Nous en avons un ici. 373 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Où vas-tu? -Rome. 374 00:46:25,520 --> 00:46:28,520 OK, je pense que je peux régler le problème. Madame, venez avec moi. 375 00:46:29,040 --> 00:46:32,040 Je te trouverai une autre voiture. C'est bon, viens avec moi. 376 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 Il y a une voiture vide. 377 00:46:40,440 --> 00:46:42,799 C'est réservé de ChiusiChianciano Terme, 378 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 mais c'est vide jusque-là. 379 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Voici. Tout à vous. 380 00:46:55,880 --> 00:46:57,319 Merci. 381 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 Il ne s'est pas avéré que c'était le cas Une si mauvaise journée après tout, n'est-ce pas ? 382 00:47:03,880 --> 00:47:06,880 Excusez-moi. 383 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 384 00:48:07,880 --> 00:48:10,279 Qu'est-ce que tu écoutes ? 385 00:48:10,280 --> 00:48:12,079 Musique pop. 386 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 De la musique pop ? 387 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Puis-je écouter ? 388 00:48:29,880 --> 00:48:31,599 - C'est bon. - Merci. 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 C'est sympa. 390 00:48:35,600 --> 00:48:38,359 Ici. 391 00:48:38,360 --> 00:48:40,999 Francesca m'a donné ce CD. 392 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Je ne me souviens pas de toi. Êtes-vous de Bracciano? 393 00:48:44,200 --> 00:48:47,200 Oui, nous sommes de Bracciano et nous vous connaissons très bien. 394 00:48:50,840 --> 00:48:53,399 Je ne me souviens pas de toi. 395 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Eh bien, c'est parce que... J'étais très jeune quand je t'ai rencontré 396 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 et tu t'intéressais aux filles plus âgées, pas les jeunes comme moi. 397 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 - Comme qui ? - Comme Monica. 398 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 - Monica qui ? - Monica Donati, ta petite amie. 399 00:49:13,160 --> 00:49:16,039 - Tu connais Monique ? - Oui. 400 00:49:16,040 --> 00:49:19,040 Et je connais d'autres personnes que tu connais. Comme Francesca. 401 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 - Francesca, qui ? - Francesca D'Antoni. 402 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 - Tu connais ma sœur ? - Ouais. Nous avons le même âge. 403 00:49:30,440 --> 00:49:33,039 - Quel âge as-tu? - 1 4. 404 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Mon anniversaire est le 25 avril et la sienne est le 15. 405 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 - Est-elle aussi grande que toi ? - Ouais, plus ou moins. 406 00:49:41,120 --> 00:49:44,120 Plus ou moins aussi grand que toi ? 407 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Nous sommes vraiment de bons amis. 408 00:49:51,680 --> 00:49:54,680 Puis-je vous poser une question personnelle ? 409 00:49:55,840 --> 00:49:58,559 Et ? 410 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 As-tu un petit ami ? 411 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Je ne peux pas vraiment répondre à votre question. 412 00:50:06,280 --> 00:50:09,280 Mais je dois te le dire quelque chose de très important. 413 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 Francesca était vraiment bouleversée 414 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 que tu n'es pas venu à Bracciano quand ton père est mort. 415 00:50:20,840 --> 00:50:23,840 - J'ai téléphoné. - Deux mois plus tard. C'est un peu tard. 416 00:50:24,720 --> 00:50:27,720 - Philippe ! - Je ne l'ai découvert que tard. 417 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 - Philippe ! - Oui? 418 00:50:32,040 --> 00:50:35,039 Je t'appelle depuis des lustres. 419 00:50:35,040 --> 00:50:38,040 Je ne t'ai pas entendu. 420 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 je ne vais pas crier dix fois chaque fois que j'ai besoin de toi. 421 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Je ne pouvais pas t'entendre à cause du bruit du train. 422 00:50:45,920 --> 00:50:48,239 Mais je suis là maintenant. Que puis-je faire pour vous ? 423 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 Je ne me souviens pas de ce que je voulais te demander. Tu m'as fait oublier. 424 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Allez, c'est parti. Mais ne partez pas trop loin. 425 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Je ne peux pas continuer à crier pour toi. 426 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Où étions-nous ? 427 00:52:12,760 --> 00:52:15,760 - Tu sais ce que fait Monica ? - Ouais. 428 00:52:16,680 --> 00:52:18,679 Est-ce qu'elle vit toujours à Bracciano ? 429 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Elle est toujours basée à Bracciano mais elle travaille à Rome, dans un hôpital. 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 - Que fait-elle ? - Elle est dentiste. 431 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Un dentiste ? 432 00:52:50,800 --> 00:52:52,239 La voyez-vous ? 433 00:52:52,240 --> 00:52:55,240 Une fois par mois, ouais, pour faire vérifier mon appareil orthodontique. 434 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 - A-t-elle encore les cheveux longs ? - Non, elle s'est fait couper. 435 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 Je l'ai vue l'autre semaine 436 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 et je lui ai raconté une histoire sur vous deux ça la faisait rire. 437 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 Oh ouais? 438 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Raconte-moi l'histoire. Mais je ne vais pas promettre de rire. 439 00:53:27,240 --> 00:53:29,559 Alors à quoi ça sert de moi qui te le dis ? 440 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Parce que c'est une histoire sur moi, quelque chose dont je me souviendrai. Continue. 441 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 Dites-moi. 442 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 OK, il y a environ quatre ou cinq ans, quand tu vivais encore à Bracciano, 443 00:53:43,680 --> 00:53:46,680 nous tous, les enfants on traînait sur la place... 444 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 Tu te souviens... de celui avec la statue au milieu ? 445 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Ouais, je m'en souviens. 446 00:53:53,920 --> 00:53:56,079 Toi et Monica étiez là. 447 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 Vous nous avez demandé si nous voulions jouer à cache-cache. 448 00:54:01,480 --> 00:54:04,480 Alors on s'est tous cachés et je suis parti... Je ne sais pas si tu t'en souviens, 449 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 mais autour des bords du carré il y a des fossés 450 00:54:12,920 --> 00:54:15,920 avec des conduites d'eau dedans. 451 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 J'y suis allé et je me suis caché dans une pipe. 452 00:54:20,560 --> 00:54:23,359 Mon T-shirt est devenu tout mouillé et j'avais vraiment froid. 453 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Je suis resté là-dedans pendant des lustres, jusqu'à ce que le soleil se couche. 454 00:54:27,200 --> 00:54:30,079 Personne ne m'a trouvé. 455 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Puis je suis retourné sur la place pour voir où toi et Monica en étiez arrivés. 456 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Vous étiez sur un banc. 457 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 je n'ai pas vraiment compris ce que tu faisais, 458 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 et j'étais assez en colère... 459 00:54:46,960 --> 00:54:49,039 Mais maintenant que je comprends... 460 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Quoi ? Que faisions-nous ? 461 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Vous vous embrassiez et vous câliniez. 462 00:54:55,840 --> 00:54:58,840 Vous nous avez dit de partir. 463 00:55:03,040 --> 00:55:05,399 C'était mal de ma part. 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Mais au moins comme ça tu as appris comment se débarrasser des gens. 465 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Nous ne traînons pas sur cette place plus. 466 00:55:13,400 --> 00:55:15,919 Que faites-vous lorsque vous vous retrouvez tous ? 467 00:55:15,920 --> 00:55:17,359 Je ne sais pas vraiment... 468 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 On s'envoie des SMS, jouer sur PlayStation, sur Internet... 469 00:55:21,360 --> 00:55:24,360 - Philippe ! - Oui? 470 00:55:24,920 --> 00:55:26,919 Oui? 471 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 je ne sais pas quoi tu parles avec cette fille 472 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 et je ne veux pas savoir. 473 00:55:31,840 --> 00:55:34,840 C'est ton affaire. Je ne m'intéresse pas à votre vie privée. 474 00:55:35,200 --> 00:55:38,200 Mais je ne vais pas m'enrouer en criant comme ça. 475 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Quand je t'appelle, vous devez venir immédiatement. 476 00:55:42,920 --> 00:55:45,920 Oui. 477 00:55:47,520 --> 00:55:50,520 Je suis là. Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:55:51,320 --> 00:55:53,999 Je veux un café. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 OK, je vais t'en chercher un. 480 00:56:06,200 --> 00:56:08,719 - C'est un endroit sympa ? - Beau. 481 00:56:08,720 --> 00:56:10,519 Il y a deux lacs ! 482 00:56:10,520 --> 00:56:11,879 - Bonjour. - Bonjour. 483 00:56:11,880 --> 00:56:13,279 Je peux prendre un café ? 484 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 - C'est là que commence la région du Chianti. - Excellent vin, alors ! 485 00:56:17,880 --> 00:56:20,880 Oui. C'est juste dans la région du Chianti. 486 00:56:22,360 --> 00:56:24,359 Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. 487 00:56:24,360 --> 00:56:27,360 Ça n'a pas d'importance. 488 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 C'est dommage, mais quand les femmes arrivent à partir d'un certain âge, ça devient un peu difficile. 489 00:56:35,200 --> 00:56:38,200 C'est à toi de t'excuser pour elle ! 490 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Ils sont difficiles quand ils sont jeunes aussi. 491 00:56:42,800 --> 00:56:45,800 C'est le prix que nous devons payer. 492 00:56:47,520 --> 00:56:49,119 Ils sont tous difficiles. 493 00:56:49,120 --> 00:56:50,599 - Vous y êtes. - Merci. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 Ma mère est comme ça aussi. 495 00:56:54,880 --> 00:56:57,880 Cette dame n'est pas ma mère. 496 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Mais elle ne ressemble pas à... ta grand-mère. 497 00:57:02,360 --> 00:57:05,360 Non, ce n'est pas ma mère ou ma grand-mère. 498 00:57:06,200 --> 00:57:08,879 Je pense que c'est son amante ! 499 00:57:08,880 --> 00:57:11,880 Alors tu es... 500 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Je fais mon service communautaire. 501 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Tu n'es pas un peu vieux pour ça ? Quel âge as-tu? 502 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 25. 503 00:57:29,080 --> 00:57:32,080 Il voulait échapper aux caporaux et j'ai trouvé la femme du général ! 504 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Je pense qu'il s'en est très bien sorti. 505 00:57:37,640 --> 00:57:40,640 La dame semble en assez bonne santé. Pourquoi tu t'occupes d'elle ? 506 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 Elle était mariée à un général de l'armée. 507 00:57:50,080 --> 00:57:52,039 Était? Alors elle ne l'est plus ? 508 00:57:52,040 --> 00:57:55,040 Il est mort. Décédé il y a environ un an. Nous allons à son service commémoratif. 509 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 Puis-je en avoir un autre à emporter, s'il vous plaît ? 510 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 511 00:58:58,080 --> 00:59:01,080 - Pourquoi riez-vous? - Attends une seconde. 512 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 Je viens de recevoir un texto. 513 00:59:07,240 --> 00:59:09,319 Qu'est-ce que ça dit ? 514 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 - C'est une blague. - Lisez-le. 515 00:59:14,400 --> 00:59:16,719 Deux ballons dans le désert, 516 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 l'un dit à l'autre : " Attention les cactussss.'' ''Quels cactusssss ?'' 517 00:59:23,320 --> 00:59:25,159 Philippe ! 518 00:59:25,160 --> 00:59:26,599 Oui? 519 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Aide-moi à m'habiller. Nous y serons bientôt. Entrez. Fermez la porte. 520 01:00:09,680 --> 01:00:12,159 OK, descends ce sac pour moi. 521 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Il faut être prudent avec des jupes comme celle-ci. 522 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Ne le pliez pas. 523 01:00:21,920 --> 01:00:24,199 Jupe... 524 01:00:24,200 --> 01:00:26,719 Laissez-le. 525 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Je ne vais pas mettre ma veste. 526 01:00:34,560 --> 01:00:37,560 Prends la veste. 527 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 Je dois te dire comment tout faire, n'est-ce pas ? Donne-moi un coup de main. 528 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Ne me décoiffe pas. 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Vous n'êtes pas très bien formé. 530 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Laissez-le. 531 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Tu dois faire ce que je te dis, d'accord ? Fais ce que je te dis. 532 01:01:13,640 --> 01:01:16,519 Non, vous ne le faites pas correctement. 533 01:01:16,520 --> 01:01:19,520 Tu es trop lent. 534 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 - Je fais attention. - Vous ne faites pas attention. 535 01:01:22,560 --> 01:01:25,519 Aide-moi. Ma tête rentre là-dedans. 536 01:01:25,520 --> 01:01:28,520 Soulevez ça. Soulevez-le. 537 01:01:29,520 --> 01:01:32,520 Je dois y mettre la tête. Philippe ! 538 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Comme ça. 539 01:01:38,440 --> 01:01:41,440 Laisse-moi sortir ! Tirez ça vers le bas ! Tirez-le vers le bas ! 540 01:01:44,080 --> 01:01:46,159 Faisons-le lentement. Vous transpirez. 541 01:01:46,160 --> 01:01:49,160 Oh, mon Dieu. 542 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Vous avez eu une belle vie. Du lever à quatre heures du matin 543 01:01:55,760 --> 01:01:58,079 au réveil à midi, quand tu veux. 544 01:01:58,080 --> 01:02:01,080 Petit numéro douillet. Défais ma jupe. 545 01:02:02,640 --> 01:02:05,199 Je me suis levé à quatre heures du matin quand je travaillais. 546 01:02:05,200 --> 01:02:08,200 Vous travaillez toujours ! Tu travailles pour moi. Alors fais ce que je te dis. 547 01:02:10,400 --> 01:02:12,679 Je fais ce que tu me dis. 548 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Nous voyageons en première classe. Belle vie. 549 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 C'est mon affaire. Ne me critique pas. 550 01:02:23,480 --> 01:02:26,039 Je ne te critique pas. 551 01:02:26,040 --> 01:02:29,040 Doucement! 552 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 - Tu as attrapé ma peau. - Non, je ne l'ai pas fait. 553 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 J'ai besoin de la patience d'un saint. 554 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 J'en ai assez. Tu es tellement maladroit. 555 01:02:53,400 --> 01:02:56,400 Tu n'es bon qu'à discuter, sortir et se faire plaisir. 556 01:02:57,800 --> 01:03:00,599 Pourquoi tu m'en veux toujours ? Je ne comprends pas. 557 01:03:00,600 --> 01:03:03,599 Je ne m'en prends pas à toi. Je vous dis la vérité. 558 01:03:03,600 --> 01:03:06,359 Ce n'est pas bien fait. 559 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 Ça n'a pas d'importance. Laissez-le. Ça n'a pas d'importance. 560 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Belle vie. 561 01:03:15,720 --> 01:03:18,479 Vous êtes au paradis ici, n'est-ce pas ? 562 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - C'est le paradis ? - Oui, c'est le paradis pour toi. 563 01:03:27,400 --> 01:03:29,679 - Et tu es un ange ? - Je suis la Vierge Marie. 564 01:03:29,680 --> 01:03:31,879 - Tu es quoi ? - N'utilise pas ce ton avec moi ! 565 01:03:31,880 --> 01:03:34,479 Eh bien, je préfère l'enfer ! 566 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Laissez-moi partir ! 567 01:03:37,680 --> 01:03:40,439 Lâchez mon sac à dos ! 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,440 - Lâcher! - Philippe ! 569 01:03:47,360 --> 01:03:49,599 Va le chercher, tu veux ? 570 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Allez le chercher. Je n'ai pas mis mes chaussures. 571 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Philippe ! 572 01:04:16,400 --> 01:04:18,519 Allez, ouvre la porte. 573 01:04:18,520 --> 01:04:20,519 Sortez de là. 574 01:04:20,520 --> 01:04:23,199 Nous devons bientôt descendre. 575 01:04:23,200 --> 01:04:25,759 Tu sais combien ce service compte pour moi. 576 01:04:25,760 --> 01:04:28,760 Allez. Nous n'avons pas besoin d'en parler. Je ne suis plus en colère. 577 01:04:28,800 --> 01:04:31,800 Allez, Filippo. 578 01:05:05,440 --> 01:05:08,440 Un instant ! 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Bonjour? Oui? Je peux t'entendre. 580 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 Salut. Quoi de neuf? Ouais, ouais. Non, je suis en voyage. Je suis parti ce matin. 581 01:07:44,560 --> 01:07:46,039 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 582 01:07:46,040 --> 01:07:49,040 Es-tu sûr? Avez-vous besoin d'aide ? Es-tu sûr? 583 01:07:49,080 --> 01:07:52,080 Oui, merci. 584 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Attention, s'il vous plaît. Nous arrivons à Chiusi. 585 01:08:42,440 --> 01:08:45,440 Attention, s'il vous plaît. Nous arrivons à Chiusi. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,880 Ici ChiusiChianciano Terme. 587 01:09:09,480 --> 01:09:12,480 Il n'y a personne là-bas. 588 01:09:14,760 --> 01:09:16,679 Le jeune homme est-il descendu ? 589 01:09:16,680 --> 01:09:19,680 J'aurais besoin d'aide, si cela ne vous dérange pas. 590 01:10:46,240 --> 01:10:48,839 - Putain, qu'est-ce qui t'a retenu, mec ? - Chut, mec. 591 01:10:48,840 --> 01:10:51,840 Tu es là depuis des lustres. Bon sang ! 592 01:11:16,400 --> 01:11:19,079 - Vous y êtes. - Cauchemar! 593 01:11:19,080 --> 01:11:21,959 Je meurs de soif ici, mec. 594 01:11:21,960 --> 01:11:24,639 - Il fait beau et froid. - C'est cette merde pétillante. 595 01:11:24,640 --> 01:11:26,959 J'ai demandé du naturel. 596 01:11:26,960 --> 01:11:29,079 Oh, putain ! 597 01:11:29,080 --> 01:11:31,079 - Très bien, les gars. - Très bien, mon pote. 598 01:11:31,080 --> 01:11:34,080 Je me sens mieux. C'était un bon petit lavage. 599 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 Petit creux. Voyez ce qu'il y a dedans. 600 01:11:37,320 --> 01:11:40,320 Salade de fromage ? Putain, mec ! C'est de la merde ! 601 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Du houmous à la mangue ? Putain de merde, mec ! 602 01:11:44,520 --> 01:11:46,599 L'un de vous va-t-il échanger ceci pour un poulet ? 603 01:11:46,600 --> 01:11:48,079 Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre! 604 01:11:48,080 --> 01:11:51,080 C'est ta faute si tu manges tous ceux au poulet, gros salaud. 605 01:11:51,520 --> 01:11:52,759 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 606 01:11:52,760 --> 01:11:55,760 - Ne les gaspillez pas. - Me crier dessus, c'est choquant ! 607 01:11:56,880 --> 01:11:58,879 -Beckham. - Becks. Boules d'or. 608 01:11:58,880 --> 01:12:00,479 Beckham, viens ici. 609 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Tu veux un sarnie ? - Oui, toi ! 610 01:12:03,800 --> 01:12:06,239 - Des sandwichs. - Pour moi? 611 01:12:06,240 --> 01:12:08,679 - Pour toi. - Merci. 612 01:12:08,680 --> 01:12:09,999 Comment ça va? 613 01:12:10,000 --> 01:12:12,599 - Êtes-vous de Manchester ? - Non, non. 614 01:12:12,600 --> 01:12:14,879 - D'où venez-vous? - D'où venez-vous? 615 01:12:14,880 --> 01:12:17,719 - D'Albanie. - L'Albanie ? 616 01:12:17,720 --> 01:12:20,720 Nous venons d'Écosse. Écosse. 617 01:12:21,480 --> 01:12:22,999 Le Courageux. 618 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 Toi, tu vas à Rome ? 619 01:12:25,800 --> 01:12:27,319 - Oui. - Oui. 620 01:12:27,320 --> 01:12:29,519 Toi, tu vis à Rome ? 621 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 - Non. - Non ? 622 01:12:32,400 --> 01:12:34,919 - Tu es en vacances ? - Non, non. 623 01:12:34,920 --> 01:12:37,839 - Alors, pourquoi vas-tu à Rome ? - Je vais chez mon père. 624 01:12:37,840 --> 01:12:39,919 Ah, ton père. 625 01:12:39,920 --> 01:12:41,799 Hé, tu aimes ? 626 01:12:41,800 --> 01:12:44,639 Nous travaillons dans un supermarché en Écosse. 627 01:12:44,640 --> 01:12:47,279 -Asda. - Alors, mec, on en a plein, mec. 628 01:12:47,280 --> 01:12:49,079 Putain de feu. 629 01:12:49,080 --> 01:12:52,080 Pourquoi es-tu venu avec le train d'Ecosse ? C'est un long chemin. 630 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 Spaceman ici a peur de voler. C'est un connard. C'est un poulet. 631 01:12:56,240 --> 01:12:58,919 Bon sang. Vous n'avez pas besoin de le dire à tous les connards. 632 01:12:58,920 --> 01:13:01,359 C'est juste que j'ai une imagination débordante. 633 01:13:01,360 --> 01:13:04,360 je m'inquiète de la pollution que provoque l’industrie aéronautique. 634 01:13:05,280 --> 01:13:08,280 - Beaucoup de merde ! - Ils n'en parlent jamais ! 635 01:13:08,440 --> 01:13:10,679 Putain, tu n'as jamais mentionné ça, et toi ? 636 01:13:10,680 --> 01:13:13,680 Cette conne ne montera pas sur une échelle sans parachute, mec ! 637 01:13:13,720 --> 01:13:15,719 C'est un connard de pêcheur, mec ! 638 01:13:15,720 --> 01:13:18,479 - Vous parlez bien anglais. - Oui. 639 01:13:18,480 --> 01:13:20,159 Est-ce qu'on apprend ça à l'école ? 640 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Oui, à l'école et les matchs de football à la télévision. 641 01:13:23,200 --> 01:13:25,319 - Oh, c'est vrai, mec. - Cool. Un petit fan de foot. 642 01:13:25,320 --> 01:13:28,320 Nous allons à Rome pour regarder le football. 643 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Celtique. La Ligue des Champions. 644 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 Roms. Celtic contre Rome. 645 01:13:37,000 --> 01:13:38,239 Ligue des champions. 646 01:13:38,240 --> 01:13:41,240 Montre-lui ton billet, mon pote. Putain de merde, mec ! 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Voir, Ligue des Champions. 648 01:13:44,880 --> 01:13:47,880 Ligue des champions, les Celtes ! Tu sais de quoi je parle ? 649 01:13:49,560 --> 01:13:52,560 Allez, les Hoops ! Allez, les Hoops ! Allez, les Hoops ! 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 Hé! Mon déjeuner est là-dedans ! 651 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 C'est vraiment stupide, en laissant votre sac par terre. 652 01:13:59,400 --> 01:14:01,519 Fais attention où tu vas, mec ! 653 01:14:01,520 --> 01:14:03,559 Vous laissez votre sac... 654 01:14:03,560 --> 01:14:06,199 Putain, tu es monté sur mon sac ! Regardez où vous allez. 655 01:14:06,200 --> 01:14:09,079 Calme. Silence. Le train est plein de monde. 656 01:14:09,080 --> 01:14:12,080 Je pourrais aller à l'hôpital. Je pourrais me casser la jambe. 657 01:14:12,320 --> 01:14:15,320 Le train est plein de monde mais tu es le seul à y être resté ! 658 01:14:15,520 --> 01:14:18,159 Désolé. Désolé. 659 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 Ciao ! Ciao ! Tous mes vœux! Piquer. 660 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 - Tout va bien, mon pote. - On se reverra, petit mec. 661 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 - Merci pour le sandwich, les gars. - Pas de problème, mec. Tous mes vœux. 662 01:14:30,160 --> 01:14:32,799 À plus tard. 663 01:14:32,800 --> 01:14:35,719 - Henrik Larsson, les gars ! - Ouais! 664 01:14:35,720 --> 01:14:38,720 Henrik Larsson ! Henrik Larsson ! 665 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Henrik Larsson est le roi des rois ! 666 01:14:59,240 --> 01:15:00,559 Pas question, mec ! 667 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 - Quoi? - Elle partage ce sandwich. 668 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 Je reviens dans deux minutes, n'est-ce pas ? 669 01:15:16,680 --> 01:15:19,679 Bonjour. Comment te sens-tu? Êtes-vous ok? 670 01:15:19,680 --> 01:15:20,759 Ouais. 671 01:15:20,760 --> 01:15:23,239 Veux-tu un sandwich ? 672 01:15:23,240 --> 01:15:26,240 Pour toi. 673 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 - Merci. - Aucun problème. Voilà. 674 01:15:30,160 --> 01:15:32,999 - Un pour toi. - Merci. 675 01:15:33,000 --> 01:15:35,719 Aucun problème. Aucun problème. 676 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 Cadeau des fans du Celtic. 677 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 De nous à vous. 678 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 - Apprécier. Au revoir. - Au revoir. 679 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 - Merci. Merci. - Au revoir. 680 01:16:04,280 --> 01:16:06,039 Combien de temps restes-tu à Rome ? 681 01:16:06,040 --> 01:16:07,999 - Deux jours. - Deux? 682 01:16:08,000 --> 01:16:10,719 Deux jours. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,719 - Pouvons-nous avoir... ? - Pourquoi tu... ? 684 01:16:12,720 --> 01:16:15,679 Nous avons besoin d'un guide pour Rome. 685 01:16:15,680 --> 01:16:18,680 - Veux-tu nous faire visiter ? - Veux-tu nous faire visiter Rome ? 686 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Vous vous déplacez un peu ? Est-ce que tu dors? 687 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Où séjournes-tu? Parce que nous n'avons nulle part où loger. 688 01:16:30,160 --> 01:16:32,879 On se demandait peut-être si nous pouvions rester avec vous. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,479 - Nous vivons ensemble. - C'est génial ! 690 01:16:35,480 --> 01:16:38,480 Alors, on pourrait rester une nuit ? 691 01:16:39,160 --> 01:16:41,639 - Une fête ce soir. - Fête ce soir ? 692 01:16:41,640 --> 01:16:43,719 - Tu veux une fête ? - C'est la fête ! 693 01:16:43,720 --> 01:16:45,199 Où? 694 01:16:45,200 --> 01:16:46,799 - Chez toi ? - Notre maison. 695 01:16:46,800 --> 01:16:48,719 Chez toi ? Excellent! 696 01:16:48,720 --> 01:16:51,720 - As-tu un stylo ? - Oui. 697 01:16:55,000 --> 01:16:57,959 Je serai très, très, très doux. 698 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 - Très doux ? - Très doux. 699 01:17:04,240 --> 01:17:07,240 Il va falloir que je mette du 44, n'est-ce pas ? 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 Je leur parle. C'est notre portable. Désolé. 701 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 C'est le numéro. 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 - Jamesy. - Jamesy. Vous l'êtes encore ? 703 01:17:17,080 --> 01:17:18,879 - Désolé? - Vous l'êtes encore ? 704 01:17:18,880 --> 01:17:21,880 - Viviane. - Viviane. 705 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 Des billets, s'il vous plaît. Ah, c'est toi. Bonjour. 706 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Désolé pour le sac, tu sais. 707 01:17:35,520 --> 01:17:38,520 - Peu importe. Des billets ? - Billets. 708 01:17:41,600 --> 01:17:44,600 - Et voilà. - Et voilà, mon homme. 709 01:17:46,120 --> 01:17:48,559 - Merci. - Acclamations. 710 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 - D'ACCORD. - Merci. 711 01:17:55,760 --> 01:17:57,759 - Ce qui se passe? - Le ticket est parti. 712 01:17:57,760 --> 01:17:59,559 J'ai compris? 713 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 Où est-il? 714 01:18:04,760 --> 01:18:07,760 Pour l'amour de Dieu. Qu'en as-tu fait ? 715 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Merci. 716 01:18:14,880 --> 01:18:17,799 - Jamesy ! - J'ai acheté un billet. 717 01:18:17,800 --> 01:18:20,800 - Nous avons acheté un billet ensemble. - C'est vrai. 718 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 Nous en avons acheté un ensemble. J'étais un témoin oculaire. Je l'ai vu l'acheter. 719 01:18:24,520 --> 01:18:27,520 Les règlements sont tu me montres un billet valide. 720 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 Si tu ne le fais pas, tu dois payer le coût du billet 721 01:18:32,160 --> 01:18:35,160 et la surfacturation, qui est... Donnez-moi votre billet, s'il vous plaît. 722 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 J'ai un ticket. J'ai acheté un billet. Nous l'avons tous acheté ensemble. 723 01:18:40,760 --> 01:18:42,679 Soit 62 euros. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,639 Le billet ne coûtait même pas 62 euros ! 725 01:18:44,640 --> 01:18:47,640 Vous trouvez le billet. Je reviendrai. Je reviendrai. 726 01:18:47,880 --> 01:18:50,719 Est-ce à cause du sac ? 727 01:18:50,720 --> 01:18:53,399 Bon sang, tu perds toujours tout ! 728 01:18:53,400 --> 01:18:56,039 - Est-ce que je voulais le perdre ? Vraiment ? - Oublie ça! 729 01:18:56,040 --> 01:18:58,079 - Sortez le chat. - Quoi, mon pote ? 730 01:18:58,080 --> 01:19:01,080 Le chaton. Nous devons aller dans la cagnotte. 731 01:19:01,920 --> 01:19:04,559 Jamesy, tu es un outil. On perd toujours tout. 732 01:19:04,560 --> 01:19:07,560 Ne commence pas par moi, Frank. Je le pense vraiment. Putain, ne commence pas. 733 01:19:09,440 --> 01:19:11,919 Dépêche-toi. 734 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Ici, les gars. 735 01:19:16,360 --> 01:19:19,360 - C'est là-dedans. - C'est quoi cette merde ? 736 01:19:20,000 --> 01:19:22,279 C'est une chaussure italienne faite à la main, mon pote. 737 01:19:22,280 --> 01:19:25,039 - C'est une putain de vache ! - Une vraie aubaine ! 738 01:19:25,040 --> 01:19:27,879 - Bon sang. - Vous n'avez pas dépensé... ? 739 01:19:27,880 --> 01:19:30,679 Je vais te foutre ça dans le cul ! Où est l'argent ? 740 01:19:30,680 --> 01:19:33,680 - Je l'ai dépensé pour eux. - Pourquoi tu les as achetés, bordel ? 741 01:19:34,400 --> 01:19:36,719 - Putain, tu les aimes ? - Oui. 742 01:19:36,720 --> 01:19:39,519 Spaceman, c'est notre argent pour la nourriture, pour tout ! 743 01:19:39,520 --> 01:19:41,599 Alors, que va-t-il faire pour un ticket ? 744 01:19:41,600 --> 01:19:44,600 Tu lui donnes ton billet, parce que tu es le con qui veut monter dans un train. 745 01:19:45,680 --> 01:19:47,159 Qu'est-ce que c'est? 746 01:19:47,160 --> 01:19:50,160 - Qu'est-ce qu'il te reste ? - Presque rien. 747 01:19:50,760 --> 01:19:53,760 - Bon sang. - Tu es un putain d'idiot de première année ! 748 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 ce n'est pas moi qui a perdu mon billet ! 749 01:19:59,080 --> 01:20:02,080 Il nous faut le chat ! On s'en fout de tout le reste ! 750 01:20:02,960 --> 01:20:05,839 Je ne peux pas rentrer à la maison avec ça. Donnez-moi votre billet. 751 01:20:05,840 --> 01:20:08,279 Les garçons, vous avez le ticket ? 752 01:20:08,280 --> 01:20:11,079 Nous ne pouvons pas le trouver. Pouvez-vous nous accorder cinq minutes ? 753 01:20:11,080 --> 01:20:13,079 - As-tu de l'argent ? - Tu peux revenir ? 754 01:20:13,080 --> 01:20:16,080 - Pouvez-vous nous donner plus de temps ? - Désolé, ce n'est pas ma responsabilité. 755 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 J'appellerai la police et nous attendrons à Roma Termini. 756 01:20:21,440 --> 01:20:24,440 Nous arrivons à Rome Termini et la police vous attendra. 757 01:20:24,960 --> 01:20:27,639 - Pourquoi tu appelles la police ? - Tu ne bouges pas. 758 01:20:27,640 --> 01:20:29,719 Tu restes ici. Je reviendrai. 759 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 - Pourquoi appelles-tu la police ? - Beau cuir italien. 760 01:20:33,720 --> 01:20:36,599 - Tu veux une paire de chaussures ? - Putain, Spaceman ! 761 01:20:36,600 --> 01:20:38,759 Donne-moi ces putains de chaussures ! 762 01:20:38,760 --> 01:20:41,760 Tu es un connard, tu le sais ? Tu es un connard ! 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,760 Oui, nous devrions y aller. Il est tard. Parce que nous sommes arrivés... 764 01:21:11,360 --> 01:21:14,360 Ils sont partis, mec. 765 01:21:17,680 --> 01:21:20,599 Chiara! 766 01:21:20,600 --> 01:21:23,279 - Que se passe-t-il ici, mec ? - Oh, pas question ! 767 01:21:23,280 --> 01:21:26,280 - Ce qui se passe? - C'est qui, bordel ? 768 01:21:26,320 --> 01:21:29,320 Chiara. Qu'est-ce que c'est ça? Tu vas téléphoner ? 769 01:21:29,840 --> 01:21:32,840 - Hé! - Que se passe-t-il, mec ? 770 01:21:34,560 --> 01:21:37,560 Va te faire foutre, alors ! 771 01:21:38,280 --> 01:21:41,280 - Sortez d'ici ! - Putains de connards ! 772 01:21:59,080 --> 01:22:01,039 - Combien? - 40. 773 01:22:01,040 --> 01:22:04,040 22 euros court, les garçons. 774 01:22:04,840 --> 01:22:06,559 Ici, les gars. 775 01:22:06,560 --> 01:22:09,399 - Qu'est-ce que tu fais, Spaceman ? - Bon sang ! 776 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 - En cas d'urgence, les gars. - Urgence? Tu m'as presque gazé ! 777 01:22:14,120 --> 01:22:16,359 J'ai de l'argent tu t'es foutu le cul, et tout ? 778 01:22:16,360 --> 01:22:18,359 - Putain non. - Bon sang ! 779 01:22:18,360 --> 01:22:20,959 - Ce n'est pas si mal, putain. - Cinq euros ? 780 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Il manque encore 17 heures. Il manque encore 17h ! 781 01:22:25,120 --> 01:22:27,919 Je te dis quoi, tu vois ça ? Tu le veux, va le chercher ! 782 01:22:27,920 --> 01:22:29,719 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 783 01:22:29,720 --> 01:22:32,720 - Maintenant tu peux les mettre. - Comment dois-je procéder maintenant ? 784 01:22:32,920 --> 01:22:35,719 je ne suis pas assis dans un train avec cette odeur de poisson ! 785 01:22:35,720 --> 01:22:38,720 Vous voyez vos petits numéros de crocodile ? Vous pouvez les mettre maintenant. 786 01:22:39,520 --> 01:22:41,399 - Putain de connard ! - Dégoûtant! 787 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 C'est vrai, c'est vrai. Putain d'enfer. 788 01:22:45,320 --> 01:22:48,320 Comment allons-nous avoir de l'argent, bordel ? 789 01:22:48,800 --> 01:22:51,639 Eh bien, comment l'as-tu perdu ? Pensez-y. 790 01:22:51,640 --> 01:22:54,640 C'est parti, n'est-ce pas ? je l'ai mis dans le portefeuille derrière mon ticket Celtic. 791 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 C'est la dernière fois que je l'ai vu. C'était dans mon portefeuille, maintenant il n'est plus là. 792 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 La petite conne albanaise, tu lui as montré ton portefeuille. 793 01:23:01,880 --> 01:23:04,880 Vous lui avez montré le billet. Vous lui avez montré le ticket pour le match. 794 01:23:05,760 --> 01:23:08,760 - Quoi? - Il a pris le ticket, putain ! 795 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Pourquoi diable le prendrait-il ? Il voyage avec sa famille. 796 01:23:12,080 --> 01:23:14,839 - Il ne l'a pas pris. - C'est un réfugié, pour autant qu'on sache ! 797 01:23:14,840 --> 01:23:17,840 Bon sang. Le petit gars était tout nouveau. Le petit gars était très sain d'esprit. 798 01:23:18,320 --> 01:23:20,959 Il a votre billet. Le petit gars était tout nouveau. 799 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 J'emmerde le petit gars ! Tu montes là-haut et demandez-lui s'il a votre billet. 800 01:23:25,360 --> 01:23:28,360 Je ne vais pas demander au petit gars. Le petit gars était très sain d'esprit, mec ! 801 01:23:30,120 --> 01:23:32,199 - Vous l'avez vu le prendre ? - J'ai baisé. 802 01:23:32,200 --> 01:23:34,279 - Vous l'avez vu le prendre ? - Je m'en fiche. 803 01:23:34,280 --> 01:23:37,280 Tu vas y aller. Emmène-le avec toi. Demandez-lui s'il veut une cigarette. 804 01:23:39,480 --> 01:23:42,359 Participez à une petite conversation. Voir son billet. Voyez où il en est arrivé. 805 01:23:42,360 --> 01:23:44,439 Si tout va bien, alors très bien. 806 01:23:44,440 --> 01:23:46,519 Au revoir. Donnez-lui un paquet de cigarettes. 807 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 Tu ne le reverras plus jamais le reste de ta vie. 808 01:23:50,600 --> 01:23:53,600 - Bouge-le, Jamesy. - Putain, attends ça ! 809 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 - Putain, Frank ! - C'est à cause de toi. 810 01:23:58,960 --> 01:24:01,960 je ne vais pas avoir un petit connard voler votre billet. Se déplacer! 811 01:24:03,840 --> 01:24:06,840 Tu es un putain de connard ! Tu es un connard, et tout. 812 01:24:09,920 --> 01:24:12,920 Comment allez-vous? Avez-vous apprécié vos sandwichs ? 813 01:24:13,640 --> 01:24:16,640 De bons sandwichs ? Étaient-ils bons ? 814 01:24:16,920 --> 01:24:19,479 Cigarette? Cigarette? 815 01:24:19,480 --> 01:24:22,480 Un voyage d'enfer ! 816 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Ouais, j'en ai un avec les garçons. 817 01:24:28,080 --> 01:24:31,080 Tu veux une cigarette ? 818 01:24:57,520 --> 01:25:00,520 - Tu veux de la lumière ? - Oui. 819 01:25:04,520 --> 01:25:06,759 - Avez-vous apprécié vos sandwichs ? - Oui. 820 01:25:06,760 --> 01:25:09,760 - Oui. Avez-vous faim? - Ouais. 821 01:25:10,720 --> 01:25:12,799 - C'est ta mère ? - Oui. 822 01:25:12,800 --> 01:25:14,279 - Sœur? - Oui. 823 01:25:14,280 --> 01:25:17,280 Ta grand-mère ? Je devrais être un putain de détective, n'est-ce pas ? 824 01:25:17,320 --> 01:25:20,320 - Et le petit bébé ? - Oui, mon frère. 825 01:25:20,600 --> 01:25:23,439 Frère? Depuis combien de temps voyagez-vous ? 826 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 Quoi? Très long, plusieurs heures. 827 01:25:26,520 --> 01:25:29,239 - Tu vas me montrer ton billet ? - Quoi? 828 01:25:29,240 --> 01:25:32,199 - Votre billet. Montre-moi ton billet. - Je ne comprends pas. 829 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 Tu me comprends bien, petit mec. 830 01:25:35,480 --> 01:25:37,599 Voilà mon billet, non ? 831 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Maintenant, montre-moi ton billet. 832 01:25:39,800 --> 01:25:42,319 Vous savez ce que je dis. Montre-moi ton billet. 833 01:25:42,320 --> 01:25:45,320 - Montre-moi ton putain de ticket ! - Lâchez-le ! 834 01:25:49,120 --> 01:25:51,119 Calme-toi. Calme-toi. 835 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Calme-toi. Nous ne voulons pas vous voler. 836 01:25:54,400 --> 01:25:57,400 - Nous voulons juste voir votre billet. - Je ne sais pas... 837 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Veux-tu montrer ton putain de ticket à un inconnu ? Calme-toi! 838 01:26:02,240 --> 01:26:05,240 - Donnez-moi vos poches. - Putain, mec. 839 01:26:08,600 --> 01:26:11,600 Il n'a rien ! Es-tu vraiment satisfait ? 840 01:26:13,120 --> 01:26:16,120 - Va te faire foutre. Tu restes là. - Où vas-tu, putain, mec ? 841 01:26:18,240 --> 01:26:21,240 Qu'est-ce que tu vas faire, putain ? 842 01:26:24,280 --> 01:26:27,119 - Montre-moi ton billet. - Frank, calme-toi, putain, hein ? 843 01:26:27,120 --> 01:26:30,120 Votre billet. Vos billets. Où sont vos billets de train ? 844 01:26:32,480 --> 01:26:34,799 Montre-moi tes billets, ou voir cette petite chatte... 845 01:26:34,800 --> 01:26:36,439 Emballez-le ! Emballez-le ! 846 01:26:36,440 --> 01:26:38,439 Restez calme, s'il vous plaît. 847 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Qu'est-ce que c'est? Je ne parle pas italien. Je l'ai giflé. je vais te gifler. 848 01:26:42,360 --> 01:26:45,360 Calme-toi. 849 01:26:45,760 --> 01:26:48,760 Calme-toi, calme-le, calme-le. 850 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Asseyez-vous. Calme. Asseyez-vous. - Mais dis-lui... 851 01:26:51,920 --> 01:26:54,839 Désolé, désolé, désolé. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 852 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 Oui, asseyez-vous. je ne veux pas être responsable de votre crise cardiaque. 853 01:26:58,240 --> 01:27:01,240 Putain, calme-toi ou on y arrivera a donné le coup d'envoi et a raté le match. 854 01:27:01,360 --> 01:27:04,360 Asseyez-vous. Asseyez-vous! Putain, assieds-toi. 855 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 - Écoute, montre-moi tes billets, d'accord ? - Nos billets ? 856 01:27:10,400 --> 01:27:12,959 Ou je vais chercher un garde pour emmener ce petit rat. 857 01:27:12,960 --> 01:27:15,319 Le voyez-vous ? Il a volé le billet de train de mon pote. 858 01:27:15,320 --> 01:27:18,039 Quel est le problème ? 859 01:27:18,040 --> 01:27:21,040 Attends, attends, attends. Je vais vous montrer. 860 01:27:29,680 --> 01:27:31,559 - Ouais, le voici. - Donnez-le ici. 861 01:27:31,560 --> 01:27:34,359 Êtes-vous heureux? Pouvons-nous y aller maintenant ? 862 01:27:34,360 --> 01:27:37,119 Il y en a trois. 863 01:27:37,120 --> 01:27:39,919 - Il y a trois billets là-bas. - Ouais. 864 01:27:39,920 --> 01:27:42,839 Vous êtes quatre. Il devrait y avoir quatre billets. 865 01:27:42,840 --> 01:27:45,840 - Vous ne nous avez montré que trois billets. - Où est le quatrième ticket ? 866 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 Vous ne nous avez montré que trois billets. Vous êtes quatre. 867 01:27:54,240 --> 01:27:57,240 Vous êtes quatre. Où est l'autre billet ? 868 01:27:57,600 --> 01:28:00,600 Montre-moi le quatrième ticket ou je le prends et je le scalpe. 869 01:28:01,080 --> 01:28:02,719 Je veux voir votre billet. 870 01:28:02,720 --> 01:28:05,720 Mes billets, oui. 871 01:28:06,560 --> 01:28:09,560 - Oui, oui. - Laisse-moi voir. 872 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 - Putain, donne-le-moi. - C'est quoi ce bordel ? 873 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 C'est ça ? Est-ce votre billet ? C'est ton putain de ticket ? 874 01:28:18,560 --> 01:28:20,639 Espèce de petit voleur ! 875 01:28:20,640 --> 01:28:23,599 Le garde l'a frappé ! Il l'a utilisé, putain ! 876 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 On te donne un putain de sandwich. C'est ainsi que vous nous remboursez ! 877 01:28:28,040 --> 01:28:31,040 Jamesy, nous devons y aller et dis-le au garde, mec. 878 01:28:31,360 --> 01:28:33,679 - Non, non, non ! - Je vais revenir et te tuer. 879 01:28:33,680 --> 01:28:36,359 Vous aussi ! Vous ne savez même pas ce qui se passe. 880 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 - Connard ! - Salaud ! 881 01:28:37,840 --> 01:28:40,840 - Nous vous avons donné un sandwich. - Espèce de petit salaud de voleur ! 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Je vais chercher le putain de chef d'orchestre. - Attendez une seconde, s'il vous plaît. Attendez une seconde. 883 01:28:46,040 --> 01:28:49,040 Ce n'est pas comme tu le penses. S'il vous plaît, nous ne sommes pas des voleurs. 884 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Nous ne sommes pas des voleurs. S'il vous plaît, écoutez. S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 885 01:28:53,200 --> 01:28:55,199 - Désolé! - Putain de merde ! 886 01:28:55,200 --> 01:28:57,999 - Je peux t'expliquer. S'il te plaît! - Bon sang ! 887 01:28:58,000 --> 01:29:00,239 - S'il te plaît! - Putain, regarde ce que tu fais. 888 01:29:00,240 --> 01:29:02,479 S'il vous plaît, je peux vous expliquer. S'il te plaît. 889 01:29:02,480 --> 01:29:04,839 S'il te plaît! Attendez une seconde, s'il vous plaît. 890 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Je sauterai du train. S'il vous plaît, laissez-moi dire la vérité. S'il te plaît. 891 01:29:10,840 --> 01:29:13,079 Ne fais pas ça. 892 01:29:13,080 --> 01:29:16,080 Mon père attend à la gare de Rome pour nous. 893 01:29:17,600 --> 01:29:20,600 Il n'a jamais vu le bébé. Pouvez-vous me comprendre ? 894 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 - Ne le fais pas, s'il te plaît. - Ce n'est pas notre problème. 895 01:29:26,200 --> 01:29:29,200 Aussi, mon père est venu ici il y a deux ans et demi. 896 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 Il a emprunté mille et cinq cents dollars pour venir ici. 897 01:29:36,520 --> 01:29:39,520 Il est venu en bateau sur la mer. 898 01:29:39,840 --> 01:29:42,479 Pouvez-vous me comprendre ? 899 01:29:42,480 --> 01:29:45,439 C'est arrivé un accident. 900 01:29:45,440 --> 01:29:48,440 Et certaines personnes qui étaient là se sont noyés. 901 01:29:49,520 --> 01:29:51,759 Jamesy, ne l'écoute pas, putain. 902 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 Tout ce que tu fais, c'est parler. Tu peux te taire pendant deux minutes ? 903 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 - J'avais raison la dernière fois, n'est-ce pas ? - Tais-toi deux putains de minutes. 904 01:29:58,680 --> 01:30:01,680 - Tais-toi. - S'il te plaît. 905 01:30:02,800 --> 01:30:05,800 Il travaille dur ici et envoyez-nous de l'argent. 906 01:30:08,240 --> 01:30:11,239 Il nous a gardés. 907 01:30:11,240 --> 01:30:14,240 Et il nous a promis de l'amener ici - nous, nous. 908 01:30:18,320 --> 01:30:21,320 On y vendait tout, tout ! 909 01:30:22,240 --> 01:30:25,240 Mais il nous a promis ne pas nous amener ici 910 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 avec un bateau, tu sais, sur la mer, mais avec un camion. 911 01:30:29,920 --> 01:30:32,920 Et nous voyageons en camion pendant deux jours. 912 01:30:34,160 --> 01:30:36,639 - Je ne peux pas supporter ça, d'accord ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 913 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 - Fermez-la. - Laisse-moi finir. 914 01:30:39,560 --> 01:30:41,199 On doit juste l'oublier ? 915 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 - S'il te plaît! - Cela n'a rien à voir avec toi. 916 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 Quand il est arrivé là-bas, Je ne sais pas pourquoi... 917 01:30:48,400 --> 01:30:50,799 l'homme qui était là 918 01:30:50,800 --> 01:30:53,800 nous a dit que nous étions à Rome, mais nous ne l'étions pas ! 919 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 Et ma mère a dû vendre les bagues. 920 01:30:57,480 --> 01:30:59,919 Et nous avons acheté les billets. 921 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Nous n'avions pas assez d'argent pour en acheter quatre, mais nous n’en avons acheté que trois. 922 01:31:05,240 --> 01:31:07,759 Tu vas tout gâcher pour nous tous si vous vous impliquez. 923 01:31:07,760 --> 01:31:09,799 - C'est mon ticket ! - Je m'en fiche si c'est le cas ! 924 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 Nous sommes tes meilleurs amis, d'accord ? Vous êtes venu avec nous, pas eux. 925 01:31:24,400 --> 01:31:27,400 Quelqu'un a dû renverser quelque chose. Ma putain de chaussette se tord. 926 01:31:32,200 --> 01:31:35,200 Bravo, mon pote. 927 01:31:35,800 --> 01:31:38,559 Que voulais-tu que je fasse, la laisser sauter du train ? 928 01:31:38,560 --> 01:31:40,679 Tu penses qu'elle allait sauter, honnêtement ? 929 01:31:40,680 --> 01:31:42,759 - Avait-elle l'air de mentir ? - Fermez-la. 930 01:31:42,760 --> 01:31:45,439 Tiens, les gars, j'ai lu à propos de putains de réfugiés, mec. 931 01:31:45,440 --> 01:31:48,239 Putain utilisé et abusé, puis jeté n'importe où. 932 01:31:48,240 --> 01:31:49,799 Vous en entendez parler tout le temps. 933 01:31:49,800 --> 01:31:52,800 Vous entendez parler d'eux étouffant dans des camions, se noyer sur des bateaux. 934 01:31:53,040 --> 01:31:56,040 Ne pas voler de billets et foutre en l'air ton match de football. 935 01:31:56,120 --> 01:31:59,120 Si tu étais elle... 936 01:32:01,440 --> 01:32:04,440 Si c'était ma putain de famille dans cette position, Je volerais un billet. 937 01:32:06,080 --> 01:32:08,639 Je le volerais bien. Vous le feriez aussi et vous aussi. 938 01:32:08,640 --> 01:32:11,640 Alors ne me donne rien de cette merde, Frank, mec. 939 01:32:12,960 --> 01:32:14,039 Fais ce que tu veux. 940 01:32:14,040 --> 01:32:16,599 je ne peux pas croire tu t'éloignes de ça. 941 01:32:16,600 --> 01:32:18,239 Que veux-tu que je fasse ? 942 01:32:18,240 --> 01:32:21,240 Nous sommes ici pour regarder un putain de match, ne pas s'occuper des réfugiés. 943 01:32:21,400 --> 01:32:23,159 Au diable le jeu ! Un putain de jeu ! 944 01:32:23,160 --> 01:32:26,160 Les putains de potes de son père sont morts. Ils sont morts, putain, mec. 945 01:32:27,600 --> 01:32:30,600 Le savez-vous ? 946 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Je ne peux pas m'en éloigner, mec. 947 01:32:42,200 --> 01:32:44,199 Excusez-moi. Excusez-moi, les garçons. 948 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 Je viens de recevoir ce cahier. 949 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 Et vous écrivez votre adresse ici. 950 01:32:52,280 --> 01:32:55,280 - Et j'enverrai l'argent. - Pouvez-vous nous donner deux minutes ? 951 01:32:55,440 --> 01:32:58,440 - D'accord? - D'ACCORD. Merci. Merci. 952 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Un petit correspondant. 953 01:33:05,840 --> 01:33:08,840 Elle parle mieux l'anglais que nous. 954 01:33:31,160 --> 01:33:34,160 Peut-être que tout cela n'est que du coq et du taureau, homme. 955 01:33:34,680 --> 01:33:37,680 Mais là encore, mec, ce n’est peut-être pas le cas. 956 01:33:40,120 --> 01:33:43,120 Son père existe-t-il vraiment, mec ? 957 01:33:44,040 --> 01:33:47,040 Voudriez-vous vous présenter à la gare ? 958 01:33:47,560 --> 01:33:49,879 Je ne pense pas que tu le ferais. 959 01:33:49,880 --> 01:33:52,279 Où a-t-elle appris l'anglais ? 960 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 Cela n’a pas déclenché la sonnette d’alarme ? 961 01:33:58,120 --> 01:34:00,679 Peut-être qu'ils font partie de Al-Qaïda, mec, 962 01:34:00,680 --> 01:34:03,680 planifier une attaque secrète sur ce putain de Vatican. 963 01:34:04,080 --> 01:34:07,080 Et tu es parti là-haut, putain en leur donnant votre nom et votre adresse. 964 01:34:07,600 --> 01:34:10,559 Tu vas foutre le camp à Guanatan... Guantanamo, 965 01:34:10,560 --> 01:34:13,560 dans un survêtement orange et une putain de paire de lunettes. 966 01:34:14,440 --> 01:34:16,719 Tu vas rater toute la saison, mec. 967 01:34:16,720 --> 01:34:19,239 Votre problème est vous ne réfléchissez pas aux choses. 968 01:34:19,240 --> 01:34:22,240 Ton problème c'est que tu dis des conneries ! Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 969 01:34:22,760 --> 01:34:25,719 Pensez-vous qu'ils auront des télés au commissariat ? 970 01:34:25,720 --> 01:34:27,959 - Pourquoi? - Pour que tu puisses regarder le match. 971 01:34:27,960 --> 01:34:30,960 Tais-toi, vous deux, hein ? 972 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 Putain de dingue ! 973 01:34:48,680 --> 01:34:51,680 C'est à toi de décider, mon pote. 974 01:35:01,520 --> 01:35:04,359 Je ne peux pas faire ça, mec. 975 01:35:04,360 --> 01:35:06,359 Il a raison, mec. 976 01:35:06,360 --> 01:35:09,119 Et si je suis en prison plus qu'une putain de nuit ? 977 01:35:09,120 --> 01:35:12,120 Je vais perdre mon putain de boulot, peu importe le jeu. 978 01:35:13,200 --> 01:35:15,519 Vous aviez raison pour le billet. 979 01:35:15,520 --> 01:35:18,039 Croyez-nous encore, alors, Jamesy, ça va ? 980 01:35:18,040 --> 01:35:20,639 Ma mère va paniquer. 981 01:35:20,640 --> 01:35:23,119 Nous avons prévu cela depuis des mois aussi, les gars. 982 01:35:23,120 --> 01:35:26,120 Nous n'aurons plus jamais cette chance. Il y a des putains de centaines de réfugiés. 983 01:35:27,160 --> 01:35:29,639 Nous ne sommes que trois, putain les ouvriers des supermarchés. 984 01:35:29,640 --> 01:35:32,640 On ne peut pas s'occuper de eux tous. 985 01:35:36,560 --> 01:35:39,560 Putain ! 986 01:35:41,200 --> 01:35:44,200 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. Tu as raison. Je ne peux pas le faire. 987 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Ecoute, il y a quelque chose Je dois te le dire. 988 01:35:54,440 --> 01:35:57,119 Je suis désolé, mais je ne peux pas gérer ça. 989 01:35:57,120 --> 01:35:59,639 Tu vas devoir le dire au garde que s'est-il passé 990 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 parce que j'ai un travail auquel penser. Si je vais en prison, je pourrais perdre mon emploi. 991 01:36:02,880 --> 01:36:04,359 Je ne peux pas faire ça. 992 01:36:04,360 --> 01:36:07,319 Si j'avais l'argent, Je te donnerais l'argent. 993 01:36:07,320 --> 01:36:10,320 Je ne peux pas te comprendre. 994 01:36:10,400 --> 01:36:13,400 je ne peux pas prendre la responsabilité pour ta famille, d'accord ? 995 01:36:14,360 --> 01:36:17,360 Je ne sais même pas qui tu es ou si tu me dis la vérité. 996 01:36:18,080 --> 01:36:21,080 Vous devrez le dire au garde. Je ne suis qu'un parieur qui va à un match. 997 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 Ce que Jamesy essaie de dire, c'est... 998 01:36:30,320 --> 01:36:33,320 Tu ne sais pas à quel point nous aimerions pour vous donner le billet, mais nous ne pouvons pas. 999 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 Nous sommes venus assister à un match. Nous n'avions pas prévu cela. 1000 01:36:37,880 --> 01:36:40,880 Je suis désolé, mais nous ne pouvons tout simplement pas je vous donne le billet. 1001 01:36:44,920 --> 01:36:47,719 Si nous avions l'argent, nous vous donnerions l'argent. 1002 01:36:47,720 --> 01:36:50,720 Ce n'est pas comme si tu faisais... 1003 01:37:07,120 --> 01:37:10,079 Prends juste mon billet, d'accord ? 1004 01:37:10,080 --> 01:37:13,080 Prends-le avant que je change d'avis ! Prenez simplement le ticket, s'il vous plaît. 1005 01:37:13,720 --> 01:37:16,719 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Prends juste le ticket. 1006 01:37:16,720 --> 01:37:19,720 Que fais-tu? 1007 01:37:20,120 --> 01:37:23,120 Les gars, je suis désolé, d'accord ? 1008 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 - Putain, qu'est-ce que tu fais ? - C'est quoi ce bordel ? 1009 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Merci! Merci! 1010 01:37:44,040 --> 01:37:47,040 J'espère que vous gagnerez votre partie, les gars. 1011 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 La police arrive bientôt. 1012 01:39:30,640 --> 01:39:33,640 Les gars, elle disait la vérité. Il y a le papa. 1013 01:39:42,560 --> 01:39:45,560 - Nous attendrons là-bas. Attends là-bas. - D'accord! 1014 01:39:45,760 --> 01:39:48,760 Calme-toi. 1015 01:39:53,720 --> 01:39:56,399 La police arrive maintenant, dans une minute. 1016 01:39:56,400 --> 01:39:58,079 Je sais que tu ne me croiras peut-être pas 1017 01:39:58,080 --> 01:40:01,080 mais mon compagnon vient de donner une famille pauvre son ticket, du Tiers Monde. 1018 01:40:02,400 --> 01:40:05,400 C'est typique de nous, fans du Celtic, connu pour notre esprit de convivialité. 1019 01:40:06,920 --> 01:40:09,559 Putain, on est même récompensés les meilleurs fans ! 1020 01:40:09,560 --> 01:40:11,519 - Des fans itinérants. - L'UEFA, mec. 1021 01:40:11,520 --> 01:40:14,520 Séville - 80 000 supporters du Celtic - pas une seule arrestation. 1022 01:40:14,600 --> 01:40:17,559 - Pas une seule arrestation. - Nous détenons le record de bonne conduite. 1023 01:40:17,560 --> 01:40:20,560 Ambassadeurs du sport, c'est ce que nous sommes. 1024 01:40:20,600 --> 01:40:23,600 Et d'ailleurs, c'est comme ça que tu traites les VlP ? 1025 01:40:24,080 --> 01:40:27,080 Nous avons eu un tas de sandwichs. Prends les sandwichs et laisse-le partir. 1026 01:40:27,280 --> 01:40:30,079 Est-ce que ta femme aime des sandwichs au fromage et à l'oignon ? 1027 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 Je parie que ces putains de clowns ne l'ont pas fait pété hors de propos dans leur vie. 1028 01:40:35,880 --> 01:40:38,880 Bonjour. Où es-tu? 1029 01:40:39,440 --> 01:40:42,440 Qui vous a parlé de Plateforme 1 2 ? Nous sommes sur la plateforme 1. 1030 01:40:42,880 --> 01:40:45,880 Donne-m'en un peu. Je meurs de soif. 1031 01:40:50,120 --> 01:40:53,120 Tu me rends fou. Nous détenons illégalement deux étrangers. 1032 01:40:55,120 --> 01:40:58,119 Nous serons signalés, et ensuite vous viendrez nous arrêter. 1033 01:40:58,120 --> 01:41:01,120 Je vous ai dit qu'il s'agissait de la plate-forme 1... 1034 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 Je te l'ai dit, putain. Ils se sont échappés. 1035 01:41:08,480 --> 01:41:11,480 C'est juste là-bas ! Allez par là ! 1036 01:41:12,320 --> 01:41:15,320 Allez! 1037 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 - Excusez-moi. - Se déplacer! 1038 01:41:24,440 --> 01:41:27,440 - Désolé, désolé, désolé. - Pour l'amour de Dieu ! 1039 01:41:29,520 --> 01:41:31,599 Les gars, allez, le jeu ! Le jeu ! 1040 01:41:31,600 --> 01:41:34,359 Le jeu ! Le jeu ! Où est le jeu ? 1041 01:41:34,360 --> 01:41:37,360 Allez! Courir! 1042 01:41:40,040 --> 01:41:43,040 Salut, salut, les Celtes sont là ! 1043 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Qu'est-ce qui nous importe ? Qu'est-ce qui nous importe ? 1044 01:41:56,920 --> 01:41:59,839 Nous ne nous soucions pas de ce que disent les animaux 1045 01:41:59,840 --> 01:42:02,030 Qu'est-ce qui nous importe ? 1046 01:42:02,080 --> 01:42:04,572 Merci! 1047 01:42:22,990 --> 01:42:26,736 Rome ! Rome ! Rome !